An independent insurance agency found that in states with caps on medical malpractice damages, insurance rates for doctors actually rose more than in states without caps.